Hello.
I think the problem is that pump's draft.
For example, I believe that in the case of the partner or the Berlingo, it has safety anchors for belt change in the three places (crankshaft, cams and pump), so, if you did not have any useful, it would simply serve with a drill or an appropriate diameter screw.
If they do not hold well, the pump should not move in relation to the engine, but what possibly happened is that the pump crown was moving. With this if that could really happen what you have. The pump would have to peel again.
What you comment on a screw and an l is that: in the pump there is a "hoop" marked at a point to penetrate it in relation to the grades of advancement of the pistons. The screw seals that hole, and the L is what is responsible for marking the ex -Autoned position of the draft hole, I think.
Salu2!