Hola, creo que estas hablando de un BMW si es asi, habria que tener en cuenta que año es porque en estos mismos coches hay varios modelos de transmiciones ,algunas son gestionadas electronicamente (creo que es tu caso) y otras no ,pero siempre es fundamental que el nivel del liquido de trnsmicion este dentr de los valores sugueridos por el fabricante,como te decia en algunos modelos la medicion del liquido puede hacerse fisicamente digamos la caja tiene un varilla y en otros se realiza electronicamente con un scanerde la marca.
Asi mismo si escuchabas un ruido seguramente ya es tarde para el tema del nivel del lubricante y ya debe haber un daño mecanico . por lo tanto no deberias poner el vehiculo en marcha hasta descubrir el problema. seta puede ser na de las razones tambien puede haber otros problemas que te darian el mismo sintoma sin que la caja estubiera rota. saludos y espero que te sirva de algo