Es muy importante primero que el motor este frio y purgar el sistema de refrigeracion , no vaya a ser que el motor esta con aire internamente y ese sea el problema.
Cuando un motor esta botando burbujas por el recipiente del agua , es muchas veces un indicio que esta pasando la compresion del motor hacia el sistema de refrigeracion.
Recomendaria antes de nada que realices alguna pruebas , como por ejemplo medir la compresion y realizar ajustes ala culata y si esta a tu alcance hacer una prueba de vacios al motor.
Si La soplada es minima puedes hecharle algun sellador al radiador para evitar fugas (se llama sella grietas ).
Primero revisar si la fugas es constante , si fuera asi tu culata esta arqueda o mal torqueda , tendras que desarmar y revisar si esta torcida
saludos