Puede ser tanto junta de culata como problemas con el termostato o bomba de agua. si el agua no ha perdido nivel ni los manguitos se han puesto duros como piedras, es tan simple como que el termostato se ha quedado pegado y no deja pasar agua al radiador, de manera que no ser refrigera.
Por otro lado, si se hubiera roto la bomba de agua, posíblemente perdería agua por la misma bomba y se vería el rastro de anticongelante.
Si un motor quema la junta de culata, pierde compresión, y si pierde compresión, falla, vá a tres cilindros, humea vapor de agua por el escape (a pesar de estar ya caliente), el agua se vá y no se vé por donde... se nota.
Así que haz lo que dice el compañero, espera que esté caliente, y mira a ver si el manguito que vá al radiador quema al tocarlo. mira también si el panel del radiador está caliente o frío porque si está caliente querrá decir que el agua circula (termostato, bomba de agua bien) y si no pues querrá decir que o no circula el agua o el motor tiene aire o gases dentro del circuito de refrigeración (junta de culata chunga si los manguitos están duros).
Un saludo.