Si debajo del filtro de gasoil aparecen virutas metálicas o polvo negro finito, quiere decir que los elementos del generador de alta presión están dañados.
El fallo que mencionas es debido a que en la rampa de inyectores hay menos presión de la debida, (aún suficiente como para que el motor ande más o menos bien).
En principio uno puede pensar en que es el regulador de presión el que está mal y por ahí se está escapando parte de la presión, pero como bien dices, si ya lo han revisado, e incluso cambiado el actuador (sobre unos 400 euros) pues... vá a ser que eso no es lo que está chungo.
Normalmente, si tú sigues teniendo la luz de avería encendida con el mismo fallo, después de pagar una reparación, existe la garantía, lo mismo que tú pagas, ellos deben cumplir.
Lo lógico es acercarse de nuevo al taller y decir \"oye, que esto sigue igual\" meter la diagnosis e investigar si es el mismo código de avería o si ahora le pasa otra cosa diferente.
Si la bomba se jode, lo vas a notar porque el coche se parará como si le hubieses quitado el contacto, nada más, eso sí, no volverá a arrancar hasta que no cambies la pieza.
En fín, espero haberte aclarado algo en este cartapacio.