aver amigo, la ford ranger del año que sea se compone de la bomba de embrague y el rodamiento hidraulico, no hay un cilindro dentro de la transmision si no el rodamiento mismo de todas maneras en la linea que entra a la caja de cambios se ve una copla chiqita, donde une la manguera que entra con el cilindro que dices tu, ( puede comabiar el nombre de rodamiento hidraulico a cilindro dependiendo del pais donde estes), en esta junta de la cañeria se inserta una herramienta que es como un alicate con dos medias lunas la introduces en la juntala undes un poco y luego la tiras hasia atras y eso es todo, si no tienes la herramienta puedes insertar dos medias lunas conicas que le agan a la medida y realizar el mismo procedimiento, si no tienes mas remedio que cortarla puedes hacerlo, pero trata de hacerlo en una parte visible y de facil acceso para comprobar fugas y poder reparalas, si te sirve como ayuda esta parte sale igual como el filtro de combustible, es esactamente lo mismo.