Entiendo perfectamente tu situaciòn, es que tienes un problema bastante complejo e imposible de solucionar en forma casera, por mas que yo trate de explicarlo lo mas sencillo posible no podràs hacer nada, requiere de la intervenciòn de un profecional y especializado en diesel, si arranca bien como dices, no hay problema con el retorno de combustible ni hace falta poner una vàlvula, tu problema esta puntualmente entre el pedal de aceleraciòn y la bomba, podrias arriesgarte a sacar el pedal (es fàcil y lo mas sospechoso para mi) y conseguir otro igual en desguace, pero seria tu decisiòn hacerlo y no mi recomendaciòn sin al menos medirlo.
Te pongo una foto del pedal.