From what is seen, the pump "brakes" the whole set ... then I would think that, or the pump is "agreed" or there is an excessive accumulated pressure, loosen the hoses to lose pressure and you may move the machine towing it (if not, go dragged, because the hydraulic engines of the axes stop it). In my opinion the problem can be of the hydraulic circuit, some control or electrovalve that does not act, clogged return filters, regulatory valve, some anti -relationship, the hydrostatic pump itself etc ... that must be seen there, little more will be told. Greetings and that you do good !!